1. An agreement requires an offer and an acceptance to be valid.

Une entente implique une offre et une acceptation pour être valide.

2. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

3. In 2012 the library signed an agreement to add 1.3 million Polish library records to WorldCat.

En 2012, la Bibliothèque a signé un contrat de transmettre 1,3 million des notices bibliographiques à la base de données WorldCat.

4. In # signed an agreement for implementing a health care project in Al-Bassateen area- Aden Governorate

En # elle a signé un accord pour mener un projet concernant les soins de santé dans la région d'Al-Bassateen, dans le gouvernorat d'Aden

5. In addition, after the audit, CIC and CCRA signed an updated agreement on 6 March 2003.

De plus, après la vérification, CIC et l’ADRC ont signé le 6 mars 2003 une entente mise à jour.

6. It had signed a safeguards agreement with the Agency and had started negotiations on an additional protocol

Il a signé un accord de garanties avec l'Agence et a entrepris de négocier avec elle un protocole additionnel

7. The joint venture agreement was signed on # une # by National Engineering and Dijla

National Engineering et Dijla ont signé l'accord de coentreprise le # juin

8. Black Bull has signed an exclusive marketing and sales agreement for its quartz product with U.S. Silica Company.

À la suite de la résiliation des baux miniers détenus par Devco dans l’île du Cap-Breton, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a émis un appel d’offres portant sur des travaux de mise en valeur de gisements de charbon.

9. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

10. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

11. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

12. The joint venture agreement was signed on 12 June 1989 by National Engineering and Dijla.

National Engineering et Dijla ont signé l’accord de coentreprise le 12 juin 1989.

13. The Agreement shall be concluded for an initial period of 10 years.

Il est conclu pour une période initiale de dix ans.

14. It could simply be a term in an agreement to sell goods.

Ce pourrait simplement être l'une des modalités d'un accord de vente de marchandises.

15. Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

En outre, Alken-Maes reconnaît qu'il s'agissait, en l'occurrence, d'une concertation avec Interbrew(106).

16. The sale agreement with AvtoZAZ was signed on # June # for a total price of PLN

L'accord de vente, qui portait sur un montant total de # PLN, a été signé avec AvtoZAZ le # juin

17. Description This 1991 Agreement was originally signed to address transboundary air pollution leading to acid rain.

Les deux pays ont convenu de réduire les émissions d’anhydride sulfureux (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), qui sont les principaux précurseurs des pluies acides, et de collaborer à des projets scientifiques et techniques liés aux pluies acides.

18. Acknowledgement of Debt) and to sign a Settlement Agreement, (Appendix L:

L’Agent d’exécution doit conclure un accord de règlement avec le producteur défaillant.

19. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

20. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Accord sous forme d’échange de lettres

21. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

22. The agreement is signed by senior representatives of the Agency and the proponent.

LÕaccord est signŽ par les reprŽsentants de la haute direction de lÕAgence et par le promoteur.

23. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

En outre, une évaluation indépendante n'a pas été réalisée préalablement au contrat de bail général de 2005.

24. This Protocol shall form an integral part of the Agreement.

Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.

25. (a) under an agreement for the sale of the goods,

(a) dans le cadre d’un accord portant sur la vente de biens,

26. The parties signed an Addendum to that agreement on May 17, 2005 to accelerate progress on the implementation of the agreement and expand their commitment to shared prosperity and meeting the needs of Ontarians and all Canadians.

Le 17 mai 2005, les parties ont signé un addenda à ce protocole en vue d'accélérer le processus de mise en œuvre du protocole d'entente et d'étendre leur engagement à des mesures axées sur la prospérité commune et la satisfaction des besoins de la population ontarienne et de l'ensemble des Canadiens.

27. The purchase agreement with the buyer (Mystic Cruises SA) for EUR 8,75 million was signed on 30 September 2014.

Le contrat d'achat avec l'acheteur (Mystic Cruises SA), d'une valeur de 8,75 millions d'EUR, a été signé le 30 septembre 2014.

28. It may for example be possible to ascertain that an agreement has led to price increases.

Ainsi, il est parfois possible de constater qu'un accord a entraîné des hausses de prix.

29. Advanced Micro Devices and Intel sign a five-year patent cross-license agreement.

Sun Microsystems mène une action en justice contre Microsoft pour implémentation Java non standard dans Internet Explorer 4.

30. GRPE noted that the discussion on the market fuel quality parameters was close to an agreement.

Le Groupe de travail a pris note que sur la question des paramètres de la qualité des carburants commercialisés, on était proche d’un accord.

31. A sale also includes an agreement to sell, lease or rent.

Il s’agit d’un numéro à 14 chiffres qui figure dans le champ no 2 du formulaire, numéro de transaction.

32. • The independent contractor accepts the offer or offers an alternative agreement.

• Le travailleur indépendant accepte l’offre ou propose une autre forme d’entente.

33. (244) At the meeting on 15 November 1988 an agreement was reached to harmonize quality extras.

(244) Lors de sa réunion du 15 novembre 1988, la Commission poutrelles est parvenue à un accord d'harmonisation des suppléments de qualité.

34. The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.

35. This Agreement is concluded for an initial period of seven years.

Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.

36. (95) Again, Minoan denies the existence of an agreement on prices.

(95) Là encore, Minoan nie l'existence d'une entente sur les prix.

37. The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.

L'annexe du présent accord fait partie intégrante de celui-ci.

38. Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.

Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.

39. Should an agreement to allow a farmer to use a piece of federal land be considered "occupancy"?)

Un accord permettant à un agriculteur d'utiliser une parcelle de terre fédérale est-il considéré comme de l'« occupation »?

40. OGMD confirms that cost allocation would be permitted, under an appropriate agreement with the respective Aboriginal government.

La DGRPG confirme que la répartition des coûts serait autorisée aux termes d'un accord approprié avec le gouvernement autochtone respectif.

41. royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;

les redevances doivent être comptabilisées au fur et à mesure qu'elles sont acquises, conformément à la substance de l’accord concerné;

42. In return for the funding, ABC enters into an agreement with HRDC to provide training to applicants who are specified by that agreement.

En échange des subventions, ABC conclut une entente avec DRHC pour dispenser des cours de formation professionnelle à certains étudiants.

43. Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture – An Engine for Development?”

Dialogue politique sur le thème “L’Accord de l’OMC sur l’agriculture – Un moteur de développement?”

44. Policy Dialogue on “The WTO Agreement on Agriculture- An Engine for Development?”

Comité directeur de la modernisation et de la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies

45. India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches

L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles

46. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

47. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

48. In 1987 CTE signed an exclusive licensing agreement with Genie Industries , the world’s leading producer of self-propelled aerial platforms, for distribution of the brand in Italy.

En 1987, CTE signe un contrat d’exclusivité pour l’Italie avec Genie Industries , premier fabricant au monde de nacelles élévatrices semi-mobiles.

49. The conditions for the later sale were laid down in the option agreement signed in 2001.

Les conditions pour la vente à une date ultérieure ont été fixées dans le contrat d'option signé en 2001.

50. However a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed.

Toutefois, elle n’a signé avec ce dernier aucun accord de siège global.

51. France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands agreed on 14 June 1985 to sign an agreement on the gradual abolition of checks at the common borders.

La France, l’Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas ont convenu le 14 juin 1985 de signer un accord sur l’abolition graduelle des contrôles à leurs frontières communes.

52. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

53. However, in order to reach an agreement, the Commission can accept this approach.

Toutefois, afin de parvenir à un accord, la Commission peut accepter cette approche.

54. The negotiations have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters with Brazil.

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.

55. For example, subparagraph (a) referred to an arbitration agreement, whereas subparagraph (b) talked about an arbitration clause

Par exemple l'alinéa a) fait mention d'une convention d'arbitrage, alors que l'alinéa b) parle d'une clause d'arbitrage

56. Draken International signed an agreement with the New Zealand government in 2012 to purchase eight McDonnell Douglas A-4K Skyhawks as well as various other equipment and accessories.

En 2012, la société Draken International (en) signa un accord avec le gouvernement néo-zélandais pour l'achat de huit A-4K ainsi que d'autres équipements et des accessoires divers.

57. The implementing agency shall disburse funds to the loan recipient in accordance with the signed loan agreement.

L’organisme d’exécution verse les fonds au bénéficiaire du prêt dans les conditions prévues par la convention de prêt signée.

58. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # instituant un groupe d'experts sur le commerce électronique doit être intégrée dans l'accord

59. The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.

Le protocole et l'annexe font partie intégrante du présent accord.

60. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

61. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que la clause ne peut être considérée comme une restriction accessoire au contrat.

62. The use or destination of the housing object cannot be altered, nor can it be privatized, without an agreement with the MESP.

L’utilisation ou la destination de l’ensemble immobilier ne peut être modifiée, ni ce dernier privatisé sans l’accord du Ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire.

63. The use or destination of the housing object cannot be altered, nor can it be privatized, without an agreement with the MESP

L'utilisation ou la destination de l'ensemble immobilier ne peut être modifiée, ni ce dernier privatisé sans l'accord du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire

64. Where the EU and the Republic of Albania have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.

Dans le cas où l’Union européenne et la République d’Albanie ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées, les dispositions de cet accord s’appliquent dans le cadre d’une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne.

65. In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares.

En particulier, elle a affrété des avions pour rapatrier ces pièces.

66. An agreement that the Acceptor’s organization is ready to pay the project/supplier 2.

Un accord précisant que l’organisme de l’acceptant est disposé à payer les responsables du projet/le fournisseur 2.

67. The plaintiff and the defendants concluded an agreement for the lease of a truck.

Le demandeur et les défendeurs avaient conclu un contrat de location d’un camion.

68. In particular, KAC entered into an agreement to charter aircraft to retrieve these spares

En particulier, elle a affrété des avions pour rapatrier ces pièces

69. There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e‐commerce transaction.

Les pays membres de l’OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique.

70. The governments of the United States and Canada signed the Agreement on Air Quality on March 13, 1991.

Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé l'Accord sur la qualité de l'air le 13 mars 1991.

71. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

72. In the absence of such an agreement, the rate is double that for nationals.

En l’absence d’accord, il est le double du taux appliqué aux nationaux.

73. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Je conviens néanmoins que nous ne voulons pas d'un accord à n'importe quel prix.

74. There is general agreement among OECD countries on what constitutes an e-commerce transaction

Les pays membres de l'OCDE partagent la même conception de la transaction commerciale électronique

75. Canada has encouraged Iran to ratify promptly the Additional Protocol to its safeguards agreement that it has signed.

Il a encouragé l’Iran à ratifier au plus tôt le Protocole additionnel à l’accord de garanties qu’il a signé.

76. An agreement was signed by the EEC central banks on 10th April 1972 on the narrowing of the margins of exchange rate fluctuations (the "snake" arrangement), and the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) was set up in 1973.

Le 10 avril 1972 était signé un accord entre les banques centrales de la CEE sur le resserrement des marges de fluctuation des taux de change (dispositif appelé le << serpent n) et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) fut créé en 1973.

77. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Un accord sur la qualité de l'air ambiant a enfin été conclu, au terme de lentes négociations.

78. • Develop an agreement with China on technical and regulatory cooperation in bio-engineered agricultural products.

• Établir un accord de coopération technique et réglementaire avec la Chine sur les produits agricoles transgéniques.

79. Thus, an agreement on the price of zinc phosphate could not really have any effect.

Ainsi, un accord sur le prix du phosphate de zinc ne pourrait pas vraiment avoir des effets.

80. We now have a piece of legislation, an international agreement, with respect to foreign fishing

Nous avons maintenant un mesure législative, une entente internationale, sur la pźche étrangére